1
00:00:35,900 --> 00:00:39,260
ทั่วทั้งเอเชีย ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์อันกว้างใหญ่

2
00:00:39,260 --> 00:00:42,420
รองรับการเติบโตอย่างต่อเนื่อง
ประชากรมนุษย์

3
00:00:46,500 --> 00:00:48,140
ในเวียดนามเพียงแห่งเดียว

4
00:00:48,140 --> 00:00:51,700
จำนวนคนมีมากขึ้น
เพิ่มขึ้นกว่าสองเท่าในช่วง 50 ปีที่ผ่านมา

5
00:00:57,980 --> 00:01:00,260
เสียงคำรามของเครื่องยนต์

6
00:01:04,200 --> 00:01:08,300
นี่คือที่สุด
ทวีปที่มีประชากรหนาแน่นทั้งหมด -

7
00:01:08,300 --> 00:01:11,500
บ้านถึง 4.7 พันล้าน...

8
00:01:12,980 --> 00:01:14,660
..และนับ

9
00:01:20,340 --> 00:01:24,700
ผู้คนอาศัยอยู่ในเอเชียมากกว่า
ในส่วนอื่นๆ ของโลกรวมกัน

10
00:01:32,260 --> 00:01:35,500
แต่ในทวีปอันพลุกพล่านแห่งนี้

11
00:01:35,500 --> 00:01:40,380
การตั้งถิ่นฐานของมนุษย์ยังนำเสนอความพิเศษอีกด้วย
โอกาสสำหรับสัตว์เหล่านั้น

12
00:01:40,380 --> 00:01:42,100
ที่กล้าพอที่จะแสวงหามัน

13
00:01:53,180 --> 00:01:55,980
ดินจราจร

14
00:01:59,620 --> 00:02:01,100
โภปาลอินเดียตอนกลาง

15
00:02:04,620 --> 00:02:08,780
ในช่วงเทศกาลต่างๆ
เมืองจะเต็มไปด้วยแสงสว่าง

16
00:02:08,780 --> 00:02:11,220
เสียงพลุดอกไม้ไฟ

17
00:02:13,140 --> 00:02:16,740
แต่ในเงามืด
นักล่ากำลังเดินด้อม ๆ มองๆ...

18
00:02:20,940 --> 00:02:24,420
..ถูกล่อลวงมาที่นี่ด้วยคำสัญญา
ของเหยื่อที่ง่าย

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,060
แตรรถระเบิด

20
00:02:40,380 --> 00:02:41,780
เสือ

21
00:02:41,780 --> 00:02:44,100
แมวตัวใหญ่ที่ใหญ่ที่สุดในเอเชีย

22
00:02:50,060 --> 00:02:51,460
คำรามต่ำ

23
00:03:02,380 --> 00:03:06,060
ผู้หญิงคนนี้ต้อง.
ฆ่ากันทุกสัปดาห์

24
00:03:08,700 --> 00:03:10,980
คำรามต่ำ

25
00:03:13,260 --> 00:03:15,860
และเมืองก็มี
พื้นที่ล่าสัตว์อันอุดมสมบูรณ์

26
00:03:21,100 --> 00:03:22,940
วัวต่ำ

27
00:03:27,660 --> 00:03:30,660
การสูญเสียปศุสัตว์เป็นครั้งคราว...

28
00:03:32,260 --> 00:03:34,900
..เป็นที่ยอมรับของมนุษย์
ซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่

29
00:03:39,060 --> 00:03:42,580
และเสือก็ได้เรียนรู้
ที่จะกลายเป็นมองไม่เห็น

30
00:03:43,780 --> 00:03:46,140
เสือคำราม

31
00:03:46,140 --> 00:03:47,940
เวลาคือทุกสิ่ง

32
00:03:52,940 --> 00:03:56,060
คำรามต่ำดังก้อง

33
00:03:56,060 --> 00:03:58,740
เธอใช้เส้นทางเดียวกัน
ในขณะที่ผู้คน...

34
00:04:00,980 --> 00:04:03,260
..แต่ไม่เคยในเวลาเดียวกัน

35
00:04:10,340 --> 00:04:12,700
และกลยุทธ์ลับๆ ล่อๆ ของเธอก็ได้ผล

36
00:04:15,260 --> 00:04:17,820
ไซเรนระยะไกลส่งเสียงครวญคราง

37
00:04:17,820 --> 00:04:19,620
เธอมีลูก

38
00:04:24,420 --> 00:04:26,420
ครอกสี่

39
00:04:30,980 --> 00:04:34,260
ปกติแม่เสือ.
มีลูกเพียงสองคน

40
00:04:35,860 --> 00:04:39,340
สี่เท่าเป็นสัญญาณ
ว่าเธอสบายดี

41
00:04:42,500 --> 00:04:45,620
แต่ตอนนี้เธอเลิกงานแล้ว

42
00:04:45,620 --> 00:04:47,420
ลูกสนอร์ตส์

43
00:04:49,300 --> 00:04:54,540
เธอจะต้องสอนลูกที่ซุกซนของเธอ
จะไม่มีใครสังเกตเห็นได้อย่างไร

44
00:04:57,020 --> 00:04:59,500
คำรามอย่างสนุกสนาน

45
00:05:04,540 --> 00:05:09,220
เสือเมืองเหล่านี้ได้เรียนรู้
ให้เจริญรุ่งเรืองในโลกมนุษย์...

46
00:05:09,220 --> 00:05:10,900
คิวบ์ เยลป์ส

47
00:05:10,900 --> 00:05:13,140
..โดยอยู่ห่างจากสปอตไลท์

48
00:05:24,500 --> 00:05:25,820
ในศรีลังกา

49
00:05:25,820 --> 00:05:30,420
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมบนบกที่ใหญ่ที่สุด
ใช้แนวทางที่แตกต่างออกไปมาก

50
00:05:32,700 --> 00:05:34,980
เสียงดังก้องต่ำ

51
00:05:42,900 --> 00:05:46,780
ช้างเอเชียมีชีวิตอยู่
ในความหนาแน่นที่สูงขึ้นที่นี่

52
00:05:46,780 --> 00:05:49,020
มากกว่าที่อื่นใดในโลก

53
00:05:53,740 --> 00:05:57,300
เพื่อหาอาหารให้เพียงพอ
พวกเขาเดินทางเป็นระยะทางหลายร้อยไมล์

54
00:06:02,380 --> 00:06:04,780
แต่ผู้คนไม่เคยห่างไกล

55
00:06:06,540 --> 00:06:08,580
เครื่องยนต์ฮัม

56
00:06:10,060 --> 00:06:12,060
ฮอร์นส เบลร์

57
00:06:21,460 --> 00:06:23,500
นั่นหมายถึงอันตรายครั้งใหม่...

58
00:06:41,820 --> 00:06:44,580
..แต่ยังได้รับโอกาสใหม่ๆ

59
00:06:46,700 --> 00:06:48,900
ดินจราจร

60
00:06:52,220 --> 00:06:55,340
ผลไม้มีรสชาติอร่อยกว่า
ยิ่งกว่าใบไม้และหญ้า

61
00:07:02,420 --> 00:07:06,300
และบนถนนเส้นนี้
คุณมักจะสามารถรับประทานอาหารได้ครบถ้วน

62
00:07:12,540 --> 00:07:16,100
แต่มีวัวตัวหนึ่งที่
ก้าวไปอีกขั้น

63
00:07:16,100 --> 00:07:18,340
คำรามต่ำ

64
00:07:22,100 --> 00:07:25,420
เขาไม่รออย่างอดทน
ริมถนน

65
00:07:25,420 --> 00:07:27,780
แตร

66
00:07:29,660 --> 00:07:33,060
แต่เขาใช้ร่างกายสี่ตันแทน

67
00:07:33,060 --> 00:07:35,860
เพื่อสร้างสิ่งกีดขวางบนถนน

68
00:07:35,860 --> 00:07:39,220
และเรียกร้องค่าผ่านทาง

69
00:07:42,340 --> 00:07:45,380
เมื่อเขาได้รับเงินแล้ว
พระองค์ทรงปล่อยให้พวกเขาผ่านไป

70
00:07:48,500 --> 00:07:52,620
เสน่ห์อันน่าหลงใหลของเขา
ทำให้เขาได้รับชื่อเสียง

71
00:07:56,540 --> 00:08:00,220
เขายังได้รับการตั้งชื่อว่า - ราชา

72
00:08:05,140 --> 00:08:08,700
เขารู้ว่ารถคันไหน
มันไม่คุ้มค่าที่จะไปยุ่งกับ...

73
00:08:11,820 --> 00:08:14,900
และซึ่งมีศักยภาพ

74
00:08:14,900 --> 00:08:17,220
เพื่อจัดงานเลี้ยง

75
00:08:25,820 --> 00:08:27,860
ราชา สนอร์ตส์

76
00:08:54,820 --> 00:08:57,540
ช้างบ่นอย่างต่ำต้อย

77
00:08:57,540 --> 00:09:01,060
นิสัยอ่อนโยนของราชา
ชนะใจคนมากมาย

78
00:09:04,100 --> 00:09:08,820
แต่วัวตัวอื่นที่นี่
อย่าแบ่งปันทักษะทางการทูตของเขา

79
00:09:12,620 --> 00:09:14,340
แตรช้าง

80
00:09:14,340 --> 00:09:17,300
แนวทางที่กล้าแสดงออกมากขึ้น
ไม่ได้รับพวกเขาทุกที่

81
00:09:17,300 --> 00:09:19,740
แนวทางเครื่องยนต์

82
00:09:22,500 --> 00:09:24,460
แตรช้าง

83
00:09:25,580 --> 00:09:29,580
และตอนนี้ แม้จะมีความเสี่ยง
ทั้งครอบครัวกำลังปรากฏตัวขึ้น

84
00:09:33,740 --> 00:09:35,660
ฮอร์นเบลส์

85
00:09:40,300 --> 00:09:43,740
จำนวนช้างกำลังเพิ่มขึ้น
ในศรีลังกา

86
00:09:46,380 --> 00:09:50,140
ชักชวนให้คนมาส่งมอบ
อาหารของพวกเขา

87
00:09:50,140 --> 00:09:52,340
จะมีมูลค่าเพิ่มมากขึ้น
ทักษะ

88
00:09:56,020 --> 00:09:58,420
มีอันหนึ่ง
มีเวลาเหลือเฟือในการเรียนรู้

89
00:10:04,580 --> 00:10:10,060
ลักษณะการทำงานใหม่นี้เป็นไปได้เท่านั้น
เพราะความเคารพซึ่งกันและกันที่นี่

90
00:10:17,420 --> 00:10:21,700
ความอดทนดังกล่าวมีอยู่ในผู้คน
ทั่วเอเชีย...

91
00:10:26,300 --> 00:10:28,860
..รวมถึงที่นี่ด้วย-

92
00:10:28,860 --> 00:10:31,620
นาราในภาคกลางของญี่ปุ่น

93
00:10:33,460 --> 00:10:38,700
ในชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า
ไม่ใช่ผู้สัญจรทุกคนเดินสองขา

94
00:10:50,860 --> 00:10:55,340
กวางซิก้ามีมากกว่า
สะดวกสบายในเมืองนี้

95
00:10:55,340 --> 00:10:59,060
พวกเขามีอิสระที่จะเดินเตร่
ทุกที่ที่พวกเขาพอใจ

96
00:11:01,580 --> 00:11:03,700
ดินจราจร

97
00:11:07,100 --> 00:11:10,980
ความเข้าใจร่วมกันนี้
มีมาหลายชั่วอายุคน

98
00:11:14,780 --> 00:11:17,500
เชื่อกันว่ากวาง
ในสมัยโบราณ

99
00:11:17,500 --> 00:11:21,060
ที่จะพาเข้ามาในเมือง
ผู้ส่งสารอันศักดิ์สิทธิ์

100
00:11:21,060 --> 00:11:22,740
ขี่บนหลังของมัน

101
00:11:25,340 --> 00:11:29,140
ตั้งแต่นั้นมากวางซิก้าก็อยู่ที่นี่
ถือว่าศักดิ์สิทธิ์แล้ว

102
00:11:29,140 --> 00:11:31,740
กวางส่งเสียงร้อง

103
00:11:34,620 --> 00:11:37,300
และวันนี้ก็เป็นคนดัง

104
00:11:39,660 --> 00:11:43,340
พวกเขาเลี้ยงด้วยมือ
แครกเกอร์กวางพิเศษ

105
00:11:47,780 --> 00:11:51,900
แต่ทุกฤดูใบไม้ร่วง
ความสงบสุขถูกรบกวน

106
00:11:55,740 --> 00:11:57,940
ผู้ชายเริ่มแย่งชิงผู้หญิง...

107
00:12:00,100 --> 00:12:02,540
..และกลายเป็นอันตรายต่อผู้คน

108
00:12:08,220 --> 00:12:10,580
เพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุ

109
00:12:10,580 --> 00:12:13,060
เขากวางของพวกเขาจะถูกถอดออก

110
00:12:15,100 --> 00:12:18,660
พวกเขาจะเติบโตอีกครั้งในฤดูใบไม้ผลิ
และการสูญเสียชั่วคราว

111
00:12:18,660 --> 00:12:22,420
ให้กวางอาศัยอยู่ในเมือง
โดยไม่เสี่ยงที่จะทำร้ายใคร

112
00:12:27,780 --> 00:12:31,300
แต่ผู้ชายพวกนั้นกำลังมองหาคู่ครอง
ตอนนี้มีปัญหา

113
00:12:40,420 --> 00:12:43,660
การค้นหาของกวางตัวนี้ได้นำเขามา
ไปจนถึงขอบเมือง

114
00:12:48,020 --> 00:12:49,580
กลุ่มผู้หญิง.

115
00:12:51,300 --> 00:12:52,540
สมบูรณ์แบบ.

116
00:12:54,340 --> 00:12:57,020
กวางส่งเสียงร้อง
แต่พวกเขากำลังถูกปกป้อง...

117
00:12:59,900 --> 00:13:02,980
..โดยผู้ชายจากนอกเมือง

118
00:13:02,980 --> 00:13:06,220
กับชุดเขากวางที่น่าเกรงขาม

119
00:13:11,300 --> 00:13:14,340
ท่าทางนี้ส่งสัญญาณถึงความท้าทาย

120
00:13:42,220 --> 00:13:45,140
การลื่นตอนนี้อาจทำให้เขาต้องเสียตา

121
00:14:00,860 --> 00:14:04,340
ขาดเขากวาง
เขาขึ้นอยู่กับความแข็งแกร่ง...

122
00:14:05,900 --> 00:14:08,700
..ทักษะและความมุ่งมั่นอย่างเต็มที่

123
00:14:28,540 --> 00:14:32,180
แม้ว่าจะไม่มีอาวุธก็ตาม
เขาได้เอาชนะคู่ต่อสู้ของเขาแล้ว

124
00:14:36,700 --> 00:14:40,220
เสียงแหลมสูง

125
00:14:44,540 --> 00:14:48,060
และผู้ชนะ
ได้รับโอกาสกับผู้หญิง

126
00:14:59,860 --> 00:15:02,140
อินเดีย -

127
00:15:02,140 --> 00:15:05,780
บ้านของผู้คนมากขึ้น
มากกว่าประเทศอื่นๆ บนโลก

128
00:15:08,460 --> 00:15:11,420
กว่า 1.4 พันล้าน

129
00:15:16,860 --> 00:15:19,660
ครึ่งหนึ่งของประชากร
ทำงานในการเกษตร

130
00:15:24,980 --> 00:15:27,900
และที่นี่
ในเชิงเขาหิมาลัย

131
00:15:27,900 --> 00:15:31,020
พืชผลข้าวฟ่างคือ
พร้อมสำหรับการเก็บเกี่ยว

132
00:15:31,020 --> 00:15:32,500
ผู้หญิงแชท

133
00:15:33,980 --> 00:15:36,140
แต่กำลังมีการวางแผนการโจมตี

134
00:15:41,020 --> 00:15:43,100
ฝูงค่างหิมาลัย

135
00:15:52,260 --> 00:15:56,660
ฟิลด์เหล่านี้ประกอบด้วย
อาหารที่ดีที่สุดหลายไมล์

136
00:15:57,940 --> 00:15:59,980
LANGUR เห่า

137
00:16:06,300 --> 00:16:10,100
โอกาสดังกล่าว
อาหารดีๆ เป็นสิ่งที่ไม่อาจต้านทานได้

138
00:16:21,700 --> 00:16:24,780
อย่างไรก็ตามพืชผลมีการเจริญเติบโต
อีกด้านหนึ่งของแม่น้ำ

139
00:16:29,380 --> 00:16:32,700
และสะพานแห่งเดียวเท่านั้น
มีสุนัขคอยลาดตระเวน

140
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
กางเกงสุนัข

141
00:16:34,700 --> 00:16:36,580
ภาษา LANGUR CHATTERS

142
00:16:36,580 --> 00:16:40,220
พวกเขาฆ่าเป็นประจำ
ลิงบุกรุก

143
00:16:40,220 --> 00:16:42,500
เปลือกสุนัข

144
00:16:44,260 --> 00:16:47,780
ทางเลือกเดียวของค่าง
คือการฝ่ากระแสน้ำเชี่ยวกราก

145
00:17:03,660 --> 00:17:06,260
ภาษา LANGUR CHATTERS

146
00:17:11,700 --> 00:17:14,580
เปลือกสุนัข

147
00:17:17,700 --> 00:17:19,900
สุนัขกำลังเข้ามาใกล้

148
00:17:22,260 --> 00:17:25,380
ลูกก็ต้องเกาะติด
ถึงแม่ของมันเพื่อชีวิตอันเป็นที่รัก

149
00:17:28,060 --> 00:17:30,180
สุนัขยังคงเห่าต่อไป

150
00:17:50,220 --> 00:17:55,220
ลิงเหล่านี้ได้ทำมัน
สู่ทุ่งนาที่เต็มไปด้วยอาหาร

151
00:17:58,180 --> 00:18:02,180
มีคุณค่าทางโภชนาการมากกว่า
พืชป่าที่เติบโตสูงขึ้นไป

152
00:18:06,860 --> 00:18:09,940
LANGURS รับสารภาพและพูดคุย

153
00:18:13,180 --> 00:18:15,780
แต่ค่างก็ต้องตื่นตัว

154
00:18:17,460 --> 00:18:20,060
ภาษาคำราม

155
00:18:26,580 --> 00:18:28,660
ผู้ชายคนหนึ่งคอยเฝ้าดู

156
00:18:37,980 --> 00:18:40,700
เปลือกสุนัข

157
00:18:42,500 --> 00:18:44,900
LANGUR โทรออก

158
00:18:47,700 --> 00:18:49,580
เปลือกสุนัข

159
00:19:01,860 --> 00:19:04,900
พวกค่างก็หลบภัย
ในต้นไม้ใกล้เคียง

160
00:19:11,980 --> 00:19:14,020
เห่าอย่างต่อเนื่อง

161
00:19:21,220 --> 00:19:22,900
คำรามต่ำ

162
00:19:22,900 --> 00:19:24,700
แต่ตอนนี้พวกเขาติดอยู่

163
00:19:26,380 --> 00:19:27,620
เห่า

164
00:19:30,020 --> 00:19:32,260
การเคลื่อนไหวผิดเพียงครั้งเดียวอาจถึงแก่ชีวิตได้

165
00:19:38,140 --> 00:19:40,140
สุนัขเห่า

166
00:19:42,380 --> 00:19:44,580
แต่ค่างก็ฉลาด

167
00:19:50,500 --> 00:19:52,900
พวกเขาสร้างความเบี่ยงเบน

168
00:19:54,140 --> 00:19:56,180
LANGUR โทรออก

169
00:20:03,060 --> 00:20:06,620
ผู้สูงอายุ
พาสุนัขออกไป...

170
00:20:09,140 --> 00:20:11,420
..และคนอื่นๆ ก็สามารถหลบหนีไปได้

171
00:20:17,060 --> 00:20:19,420
เปลือกสุนัข

172
00:20:34,740 --> 00:20:37,740
แตรรถดังขึ้น

173
00:20:39,180 --> 00:20:41,580
กองทัพกลับมารวมกันอีกครั้ง

174
00:20:47,460 --> 00:20:49,620
ทุกคนถึงบ้านและปลอดภัยแล้ว

175
00:20:56,140 --> 00:21:00,780
เกษตรกรรมในประเทศอินเดียได้มีรูปร่างที่
ภูมิทัศน์เป็นเวลาหลายพันปี

176
00:21:04,180 --> 00:21:08,540
ต้องมีการปลูกพืชชลประทาน
เครือข่ายช่องทางที่กว้างขวาง

177
00:21:08,540 --> 00:21:10,380
เขื่อนและลำคลอง

178
00:21:13,540 --> 00:21:16,100
คุณลักษณะเหล่านี้สร้างขึ้นเป็นครั้งคราว

179
00:21:16,100 --> 00:21:18,740
โอกาสที่ไม่คาดคิด
สำหรับสัตว์

180
00:21:25,180 --> 00:21:28,260
ในรัฐคุชราต ทางตะวันตกของอินเดีย

181
00:21:28,260 --> 00:21:30,060
งูกำลังเคลื่อนไหว

182
00:21:31,700 --> 00:21:34,620
เหล่านี้คือกระดูกงูตาหมากรุก

183
00:21:34,620 --> 00:21:37,380
และพวกเขาก็มีความเฉพาะเจาะจง
จุดหมายปลายทางในใจ

184
00:21:48,140 --> 00:21:51,540
ช่องทางระบายน้ำนี้
อาจดูเหมือนไม่มาก

185
00:21:51,540 --> 00:21:54,420
แต่อีกไม่นานก็จะเต็มไปด้วยปลา

186
00:22:00,540 --> 00:22:03,300
และดูเหมือนงูจะรู้เรื่องนี้

187
00:22:14,980 --> 00:22:18,220
ปลาเดินทางทวนน้ำ
เพื่อไปถึงอ่างเก็บน้ำ

188
00:22:18,220 --> 00:22:20,500
ต้องผ่านช่องว่างแคบๆ

189
00:22:29,060 --> 00:22:31,020
ที่นั่นมีงูรอพวกเขาอยู่

190
00:22:38,940 --> 00:22:41,180
แต่สิ่งเดียวที่พวกเขาดูเหมือน
ที่จะจับได้จริง...

191
00:22:43,500 --> 00:22:45,340
..เป็นของกันและกัน

192
00:22:49,420 --> 00:22:51,820
พวกเขามีเวลาไม่นาน
เพื่อจะได้เข้าตา

193
00:22:57,020 --> 00:23:00,740
ปลาที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
เพียงไม่กี่วันในแต่ละปี

194
00:23:00,740 --> 00:23:03,020
เมื่อระดับน้ำถึงจุดสูงสุด

195
00:23:07,780 --> 00:23:10,420
และตอนนี้ก็มีการแข่งขัน

196
00:23:36,540 --> 00:23:38,140
นั่นเป็นเพียงการแสดงออกมา

197
00:23:57,100 --> 00:23:58,180
แจ็คพอต!

198
00:24:02,460 --> 00:24:04,860
ในที่สุดก็มีงูมาตามทัน

199
00:24:15,860 --> 00:24:17,940
และตอนนี้พวกเขากำลังทะเยอทะยาน...

200
00:24:22,380 --> 00:24:24,620
..ไปหาปลาที่ใหญ่กว่านี้อีก

201
00:24:29,340 --> 00:24:31,620
แต่จงระวังสิ่งที่คุณต้องการ

202
00:24:44,900 --> 00:24:49,420
ความปั่นป่วนเช่นนี้
จากโครงสร้างที่เรียบง่ายเพียงโครงสร้างเดียว

203
00:24:55,020 --> 00:24:59,140
การพัฒนาของมนุษย์อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
ส่งผลกระทบต่อภูมิทัศน์

204
00:25:00,340 --> 00:25:04,900
และที่นี่ในเอเชีย อิทธิพลนั้น
ได้กลายเป็นเรื่องใหญ่และกว้างขวาง

205
00:25:10,300 --> 00:25:14,580
ทั่วทั้งทวีปผู้คน
กำลังสร้างอยู่ทุกทิศทุกทาง

206
00:25:14,580 --> 00:25:16,740
เร็วกว่าที่อื่นบนโลก

207
00:25:19,780 --> 00:25:24,460
ในเวลาเพียงไม่กี่ทศวรรษ
สิงคโปร์กลายเป็นเมืองโดยสิ้นเชิง

208
00:25:30,300 --> 00:25:32,260
และมันยังคงขยายตัว

209
00:25:38,260 --> 00:25:43,540
ปัจจุบัน สองในสามของโลก
เมืองใหญ่อยู่ในเอเชีย

210
00:25:49,300 --> 00:25:54,300
และบางส่วนก็ได้แพร่กระจายไปไกลถึงขนาดนั้นแล้ว
พวกเขาได้รวมเข้าด้วยกันแล้ว

211
00:25:56,820 --> 00:26:01,020
ในประเทศญี่ปุ่น โตเกียวได้เข้าร่วม
ใกล้กับโยโกฮาม่า

212
00:26:01,020 --> 00:26:04,100
และสร้างโลกขึ้นมา
พื้นที่ก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุด

213
00:26:06,020 --> 00:26:09,580
นี่คือสิ่งที่รู้กันตอนนี้
ในฐานะมหานคร

214
00:26:12,340 --> 00:26:15,940
37 ล้านคน
มีบ้านของพวกเขาที่นี่

215
00:26:25,980 --> 00:26:31,820
เมืองดังกล่าวมีมากที่สุดอย่างแน่นอน
แหล่งที่อยู่อาศัยของโลกเราผิดธรรมชาติ

216
00:26:31,820 --> 00:26:33,940
ดินจราจร

217
00:26:40,220 --> 00:26:43,260
ไทเป - เมืองหลวงของไต้หวัน

218
00:26:44,540 --> 00:26:48,060
ที่นี่สัตว์ตามปกติ
พบได้ในป่า

219
00:26:48,060 --> 00:26:52,580
ตอนนี้มีชีวิตอยู่ล้อมรอบด้วยกระจก
และเป็นรูปธรรมของโรงเรียนสมัยใหม่

220
00:27:01,020 --> 00:27:03,620
บนชั้นห้า
ภายในห้องสมุด

221
00:27:03,620 --> 00:27:05,380
เขาสร้างรัง...

222
00:27:07,780 --> 00:27:10,540
..ระหว่างหน้าต่างกับบานประตูหน้าต่าง

223
00:27:13,980 --> 00:27:17,340
มันเงียบสงบอบอุ่น
และห่างไกลจากผู้ล่า

224
00:27:17,340 --> 00:27:20,780
สถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับกระรอก
เพื่อนอนหลับตลอดทั้งวัน

225
00:27:26,060 --> 00:27:28,540
แต่เมื่อเขาตื่นขึ้นมา
เขามีปัญหา

226
00:27:32,860 --> 00:27:35,460
ที่นี่อาหารน้อยมาก

227
00:27:38,380 --> 00:27:40,980
ไปถึงต้นไม้ไหน.
อาจมีบ้าง

228
00:27:40,980 --> 00:27:43,660
เขาจะต้องเดินทางจาก
อาคารหนึ่งไปยังอีกอาคารหนึ่ง...

229
00:27:43,660 --> 00:27:45,620
เสียงดังจากการจราจร

230
00:27:47,300 --> 00:27:49,180
..และนั่นก็เป็นอันตราย

231
00:27:58,940 --> 00:28:02,140
แต่นี่ไม่ใช่กระรอกธรรมดา

232
00:28:06,100 --> 00:28:08,180
เขามีพลังวิเศษ

233
00:28:12,220 --> 00:28:13,980
เขาบินได้

234
00:28:38,020 --> 00:28:40,900
เขามีผิวหนังยืดออก
ระหว่างแขนขาของเขา

235
00:28:40,900 --> 00:28:45,100
ที่ทำให้เขาเหินได้
เป็นระยะทางประมาณ 150 เมตร

236
00:28:52,060 --> 00:28:55,260
แต่การจะไปถึงจุดหมาย.
จะเป็นเรื่องยาก

237
00:28:57,820 --> 00:29:01,660
การขึ้นเครื่องแต่ละครั้งจะต้องเป็น
จากที่สูงที่สุดเท่าที่จะทำได้...

238
00:29:03,980 --> 00:29:05,780
ไซเรนร้องไห้

239
00:29:05,780 --> 00:29:08,420
..เพราะทุกครั้งที่ร่อน

240
00:29:08,420 --> 00:29:11,220
เขาสูญเสียความสูงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

241
00:29:12,620 --> 00:29:16,180
และเดินทางข้ามพื้นดิน
เป็นอันตรายมากจริงๆ

242
00:29:17,420 --> 00:29:19,500
สุนัขเห่าในระยะไกล

243
00:29:22,540 --> 00:29:24,820
ไซเรนร้องไห้

244
00:29:24,820 --> 00:29:27,060
เครื่องยนต์คำราม

245
00:29:35,100 --> 00:29:36,740
ไซเรนร้องไห้

246
00:29:38,260 --> 00:29:41,460
ในที่สุดก็มีต้นไม้มาให้เห็นแล้ว

247
00:29:43,300 --> 00:29:45,380
ไซเรนผ่าน

248
00:29:47,300 --> 00:29:51,460
อีกหนึ่งถนนที่พลุกพล่านที่ต้องข้าม
และเขาจะอยู่ที่นั่น

249
00:29:51,460 --> 00:29:53,380
แตร TOOTS

250
00:29:59,020 --> 00:30:00,860
ข้ามเสียงบี๊บ

251
00:30:13,100 --> 00:30:15,620
ในที่สุดก็ทานอาหาร

252
00:30:25,500 --> 00:30:29,300
ชาวไทเปอีกคน
จัดการเพื่อค้นหาทุกสิ่งที่ต้องการ

253
00:30:29,300 --> 00:30:31,060
โดยไม่ต้องเดินทาง

254
00:30:38,540 --> 00:30:41,180
ด้วงแรด

255
00:30:41,180 --> 00:30:43,660
โผล่ออกมาในสวนเมือง

256
00:30:55,140 --> 00:30:58,380
ผู้ชายมีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ในใจของพวกเขา...

257
00:31:01,940 --> 00:31:04,580
..เซ็กส์ในเมือง

258
00:31:04,580 --> 00:31:07,700
ปีกหมุนวน

259
00:31:13,820 --> 00:31:16,860
นี่อาจดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ไม่น่าเป็นไปได้
เพื่อหาคู่

260
00:31:21,420 --> 00:31:25,660
แต่มีบางอย่างที่นี่
ว่าด้วงแรดทั้งหลาย

261
00:31:25,660 --> 00:31:28,260
พบว่าไม่อาจต้านทานได้

262
00:31:37,580 --> 00:31:38,940
ต้นแอช

263
00:31:44,140 --> 00:31:47,940
มีผู้หญิงหลายคนอยู่ที่นี่แล้ว
กำลังกินน้ำหวาน

264
00:31:54,820 --> 00:31:57,420
ผู้ชายคนนี้เข้ามาหาพวกเขา
อย่างระมัดระวัง

265
00:31:59,220 --> 00:32:01,460
แต่เขาไม่ใช่คนแรกที่มาถึง

266
00:32:06,580 --> 00:32:09,940
และบางตัวก็มีเขาที่ใหญ่กว่ามาก

267
00:32:14,420 --> 00:32:17,780
เพลงดราม่า

268
00:32:33,740 --> 00:32:35,060
ลง...

269
00:32:36,340 --> 00:32:37,940
..แต่ไม่ออก..

270
00:32:40,060 --> 00:32:43,700
ด้วงแรด
อย่ายอมแพ้ง่ายๆ

271
00:32:43,700 --> 00:32:47,900
แต่ต้นแอชเหล่านี้ได้รับ
ปลูกไว้ใกล้กันมากขึ้น

272
00:32:47,900 --> 00:32:50,300
มากกว่าที่พวกมันมักจะเติบโตในป่า

273
00:32:52,500 --> 00:32:56,420
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมถึงมี
มีด้วงแรดมากมายที่นี่

274
00:32:56,420 --> 00:32:58,260
ปีกหมุนวน

275
00:32:58,260 --> 00:33:02,500
และผู้ชายที่มากขึ้นหมายถึงการต่อสู้ที่มากขึ้น

276
00:33:27,380 --> 00:33:31,180
ด้วยเขาเล็กๆ เช่นนี้
โอกาสในการชนะมีน้อย

277
00:33:31,180 --> 00:33:33,300
เสียงดังหึ่ง

278
00:33:34,340 --> 00:33:37,740
บางครั้งคุณมี
ที่จะพึ่งการลักลอบ

279
00:33:40,260 --> 00:33:42,660
รอผู้ชายคนอื่นๆ ครับ
ที่จะเริ่มการต่อสู้...

280
00:33:43,740 --> 00:33:45,540
..แล้วแอบผ่านไป

281
00:33:52,580 --> 00:33:55,260
สุดท้ายก็เป็นผู้หญิง

282
00:34:10,580 --> 00:34:14,500
ด้วงแรดก็เป็นอีกชนิดหนึ่ง
ของสัตว์บางกลุ่มที่ได้รับการคัดสรร

283
00:34:14,500 --> 00:34:17,300
สามารถเจริญรุ่งเรืองในเมืองต่างๆในเอเชียได้

284
00:34:22,100 --> 00:34:24,860
กรุงเทพฯ เมืองหลวงของประเทศไทย

285
00:34:24,860 --> 00:34:27,860
มีประชากร
ของผู้คนสิบล้านคน

286
00:34:32,140 --> 00:34:36,740
เมื่อ 250 ปีที่แล้วเท่านั้น
นี่คือพื้นที่ชุ่มน้ำทั้งหมด

287
00:34:39,740 --> 00:34:43,780
และระหว่างตึกระฟ้า
เศษของอดีตนั้นยังคงอยู่

288
00:34:48,340 --> 00:34:51,340
นี่คือสวนลุมพินี

289
00:34:51,340 --> 00:34:54,300
และที่นี่ชาวหนองน้ำ
ยังมีชีวิตอยู่

290
00:34:57,540 --> 00:34:59,620
ซีโอโอของนกพิราบ

291
00:35:21,460 --> 00:35:23,980
เครื่องติดตามน้ำของเอเชีย

292
00:35:26,660 --> 00:35:30,300
หญิงสาวคนนี้เป็นคนหนึ่ง
ที่เล็กที่สุดในสวนสาธารณะ

293
00:35:32,380 --> 00:35:34,380
ดังนั้นชีวิตของเธอที่นี่จึงไม่ง่าย

294
00:35:42,540 --> 00:35:44,180
ผู้ชายมีอำนาจเหนือกว่า

295
00:35:45,220 --> 00:35:47,260
บทสนทนาของนักวิ่ง

296
00:35:47,260 --> 00:35:49,860
บางตัวยาวกว่าสองเมตร...

297
00:35:59,820 --> 00:36:03,140
..และทุกคนล้วนเชี่ยวชาญด้านการตกปลา

298
00:36:06,580 --> 00:36:09,380
มีประมาณ 300 คนอาศัยอยู่ที่นี่

299
00:36:09,380 --> 00:36:13,500
เหมือนกับฝูงกิ้งก่าขนาดใหญ่หนาแน่น
อย่างที่คุณสามารถหาได้ทุกที่

300
00:36:15,140 --> 00:36:17,620
การแข่งขันจึงดุเดือด

301
00:36:17,620 --> 00:36:19,540
เสียงฟู่

302
00:36:21,860 --> 00:36:26,900
ผู้หญิงตัวเล็กคนนี้จะต้องเป็น
กล้าหาญถ้าเธอต้องการส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

303
00:36:30,860 --> 00:36:33,380
จับได้ขนาดนี้.
ดึงดูดฝูงชน

304
00:36:38,660 --> 00:36:41,420
ลิ้นที่แยกเป็นแฉกของพวกมันช่วยให้พวกมันทำงานได้
เพื่อตรวจจับกลิ่น

305
00:36:41,420 --> 00:36:43,140
ห่างออกไปครึ่งไมล์...

306
00:36:45,260 --> 00:36:48,700
..และไม่นานก็มีชายร่างใหญ่จำนวนมากมาถึง

307
00:36:56,900 --> 00:36:58,900
เสียงฟู่

308
00:37:00,900 --> 00:37:03,420
ฝ่ายหญิงไม่สะทกสะท้าน

309
00:37:11,100 --> 00:37:14,980
แม้ว่าเธอจะตัวเล็ก
เธอเดินตรงเข้ามา

310
00:37:21,980 --> 00:37:25,060
แต่เมื่อผู้ชายมารวมตัวกันมากขึ้น
พวกเขาทะเลาะกัน

311
00:37:36,060 --> 00:37:38,020
โอกาสของเธอดูไม่ดีเลย

312
00:37:38,020 --> 00:37:39,940
เสียงฟู่

313
00:37:57,100 --> 00:38:01,380
เมื่อคุณไม่สามารถเข้าไปดูได้
กลยุทธ์อื่นอาจใช้ได้ผล

314
00:38:06,700 --> 00:38:08,100
เช่น การขโมย.

315
00:38:21,660 --> 00:38:25,460
ผู้หญิงคนนี้ตอนนี้มีเธอมาก
หัวปลาของตัวเอง...

316
00:38:26,940 --> 00:38:28,900
..และเธอก็ไม่ยอมแพ้

317
00:38:37,340 --> 00:38:41,980
มีอาหารมากมายที่นี่
ว่ากิ้งก่าเหล่านี้เจริญรุ่งเรือง

318
00:38:47,780 --> 00:38:50,300
และดูเหมือนว่า
พบความยากลำบากเล็กน้อย

319
00:38:50,300 --> 00:38:52,460
ในการอยู่ร่วมกับมนุษย์

320
00:38:57,940 --> 00:39:00,460
นั่นไม่ใช่ความสามารถทั่วไป

321
00:39:00,460 --> 00:39:02,300
ฮอร์นส เบลร์

322
00:39:06,980 --> 00:39:11,300
สัตว์ส่วนใหญ่ต้องการ
โลกที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น

323
00:39:11,300 --> 00:39:14,100
และนั่นก็กำลังลดลง
อันเป็นผลมาจาก

324
00:39:14,100 --> 00:39:15,900
จำนวนที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องของเรา

325
00:39:21,340 --> 00:39:24,100
ในเกาะบอร์เนียว ในเวลาเพียง 50 ปี

326
00:39:24,100 --> 00:39:26,540
ประชากรมนุษย์เพิ่มขึ้นสามเท่า

327
00:39:26,540 --> 00:39:29,740
ในขณะที่ขนาดของป่า
ได้ลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว

328
00:39:36,140 --> 00:39:40,300
และชาวเกาะคนหนึ่ง
ซึ่งไม่มีชีวิตอยู่ที่อื่น

329
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
มีข้อกำหนดพิเศษมาก

330
00:39:51,300 --> 00:39:52,740
ลิงงวง

331
00:39:54,020 --> 00:39:56,380
เปลือกลิง

332
00:39:59,940 --> 00:40:04,900
อาหารโปรดของพวกเขาคือใบไม้
ของป่าชายเลนบางชนิด

333
00:40:07,860 --> 00:40:10,700
ใบที่อายุน้อยที่สุด
มีคุณค่าทางโภชนาการมากที่สุด

334
00:40:10,700 --> 00:40:14,860
ลิงก็เลยเปิดอยู่ตลอดเวลา
การเคลื่อนไหวที่มองหาการเติบโตที่สดใหม่

335
00:40:21,500 --> 00:40:26,180
เมื่อป่าไม้หดตัวลงต้นไม้เหล่านี้
กำลังหาได้ยากยิ่งขึ้น

336
00:40:33,140 --> 00:40:37,460
ตอนนี้พวกเขาค้นหาอาหาร
กำลังนำลิงเข้ามา

337
00:40:37,460 --> 00:40:39,500
โลกมนุษย์...

338
00:40:41,940 --> 00:40:46,620
..ซึ่งอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของแม่น้ำกว้าง 100 เมตร

339
00:40:50,380 --> 00:40:53,900
ท่อเหล่านี้เป็นเพียงสะพานเท่านั้น
ข้ามไปหลายไมล์

340
00:41:00,100 --> 00:41:02,460
ลิงฟ่อ

341
00:41:02,460 --> 00:41:04,620
แต่ลิงไม่ได้ใช้มัน

342
00:41:33,460 --> 00:41:35,820
เสียงฟู่

343
00:41:35,820 --> 00:41:38,940
ลิงร้อง

344
00:41:43,700 --> 00:41:45,420
พวกเขาสามารถว่ายน้ำได้

345
00:41:53,700 --> 00:41:56,900
ทารกพยายามดิ้นรนเพื่อรักษา
หัวของมันอยู่เหนือน้ำ

346
00:42:16,420 --> 00:42:17,980
ทำมัน!

347
00:42:20,940 --> 00:42:23,780
แต่การเดินทางของพวกเขายังอีกยาวไกล

348
00:42:31,220 --> 00:42:34,340
และตอนนี้
พวกเขาอยู่ในดินแดนของมนุษย์

349
00:42:36,780 --> 00:42:39,220
เพื่อไปให้ถึงต้นไม้ที่พวกเขาแสวงหา

350
00:42:39,220 --> 00:42:42,540
กองทหารจะต้องข้าม
ชานเมือง

351
00:42:53,460 --> 00:42:56,780
และนั่นก็นำพาพวกเขามา
ใกล้ชิดกับผู้คนมากขึ้น

352
00:42:56,780 --> 00:42:59,100
พัตเตอร์เครื่องยนต์

353
00:43:18,180 --> 00:43:22,380
ในที่สุด ณ ริมขอบเมือง
ใบไม้ที่พวกเขาชื่นชอบ

354
00:43:25,660 --> 00:43:28,060
การเดินทางที่อันตรายได้ผลตอบแทนแล้ว

355
00:43:44,340 --> 00:43:47,580
แต่เป็นแผ่นเล็กๆ ที่แยกออกจากกัน
ของป่าชายเลนเช่นนี้

356
00:43:47,580 --> 00:43:49,460
จะไม่รักษาพวกเขาไว้นาน

357
00:43:59,300 --> 00:44:01,060
ถ้าพวกเขาจะรอด

358
00:44:01,060 --> 00:44:04,660
อีกไม่นานพวกเขาจะต้องหาให้พบ
แพทช์อื่นที่ไหนสักแห่ง

359
00:44:12,340 --> 00:44:15,140
เหมือนกับสัตว์มากมาย
จากถิ่นทุรกันดาร

360
00:44:15,140 --> 00:44:18,580
หน้าลิงเหล่านี้
อนาคตที่ไม่แน่นอน

361
00:44:22,460 --> 00:44:24,460
เบลล์โทลส์

362
00:44:24,460 --> 00:44:26,940
แต่ก็มีอยู่ชนิดหนึ่ง

363
00:44:26,940 --> 00:44:32,380
ที่มีมากขึ้นเรื่อยๆ
ขึ้นอยู่กับเมืองและเมืองของเรา

364
00:44:32,380 --> 00:44:34,500
เสียงนกร้องแหลมสูง

365
00:44:36,060 --> 00:44:40,260
พวกสวิฟท์เหล่านี้เพิ่งเดินทาง
กว่า 3,000 ไมล์

366
00:44:40,260 --> 00:44:45,220
จาก Sub-Saharan Africa ถึง
กรุงเยรูซาเลมทางตะวันตกสุดของเอเชีย

367
00:44:53,500 --> 00:44:57,980
ในใจกลางเมืองโบราณแห่งนี้
พวกมันทำรังอยู่ในกำแพง

368
00:44:57,980 --> 00:45:00,740
ที่ได้ยืนอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 2,000 ปี...

369
00:45:12,420 --> 00:45:14,020
..กำแพงตะวันตก

370
00:45:18,340 --> 00:45:21,380
เป็นหนึ่งในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
ในศาสนายิว

371
00:45:21,380 --> 00:45:25,420
และพวกนกแอ่นก็ซ้อนกันอย่างไม่ต้องสงสัย
ที่นี่นับตั้งแต่มันถูกสร้างขึ้น

372
00:45:32,100 --> 00:45:35,820
รอยแตกระหว่างหิน
เป็นเพียงแหล่งทำรังประเภทหนึ่ง

373
00:45:35,820 --> 00:45:37,420
ที่ว่องไวเหมือน

374
00:45:45,900 --> 00:45:50,620
ทั่วตะวันออกกลาง นกพวกนี้
ต้องอาศัยโครงสร้างของมนุษย์

375
00:46:02,100 --> 00:46:07,060
และถ้าทำได้พวกเขาก็กลับมา
ไปยังแหล่งรังเดียวกันทุกปี

376
00:46:08,540 --> 00:46:12,020
ตัวนี้รออยู่ครับ
เพื่อให้คู่ของมันมาถึง

377
00:46:12,020 --> 00:46:13,420
สวิฟท์ CHIRPS

378
00:46:19,820 --> 00:46:21,500
พวกเขาจับคู่กันตลอดชีวิต

379
00:46:21,500 --> 00:46:24,580
แต่มาด้วยกันเท่านั้น
สำหรับฤดูผสมพันธุ์ระยะสั้น

380
00:46:35,100 --> 00:46:39,060
หลังจากห่างหายกันไปเก้าเดือน
พวกเขากลับมารวมกันอีกครั้ง

381
00:46:43,540 --> 00:46:46,260
คู่นี้ก็.
ในหมู่ผู้โชคดี

382
00:46:47,980 --> 00:46:50,740
พวกเขามีโอกาส
ของการเลี้ยงดูครอบครัวในปีนี้

383
00:46:53,460 --> 00:46:55,420
แต่บางคนก็หาบ้านไม่เจอ

384
00:46:57,780 --> 00:47:01,460
โลกในเมืองที่
พวกเขาอาศัยการเปลี่ยนแปลง

385
00:47:04,620 --> 00:47:06,620
เสียงแตรจราจร

386
00:47:06,620 --> 00:47:11,500
อาคารเก่ากำลังถูกแทนที่
ริมหน้าผาแก้วและเหล็กกล้า

387
00:47:15,380 --> 00:47:17,460
ไม่มี
ทุกซอกมุมที่นี่

388
00:47:20,180 --> 00:47:22,180
มีสถานที่ทำรังน้อยลง

389
00:47:22,180 --> 00:47:25,500
ประชากรอย่างรวดเร็วทั่วโลก
กำลังตกต่ำ

390
00:47:39,580 --> 00:47:42,340
แต่ทุกคู่ที่ผสมพันธุ์
ประสบความสำเร็จ

391
00:47:42,340 --> 00:47:44,380
ทำให้เกิดความหวังแก่เผ่าพันธุ์

392
00:47:48,220 --> 00:47:50,300
ในรังนี้มีข่าวดี

393
00:47:52,020 --> 00:47:54,580
พ่อแม่
ตอนนี้กำลังเลี้ยงลูกไก่สองตัว

394
00:48:01,540 --> 00:48:04,540
เยาวชนที่กำลังเติบโต
ต้องให้อาหารทุกชั่วโมง

395
00:48:09,460 --> 00:48:12,100
สวิฟท์ทำทุกอย่างบนปีก

396
00:48:12,100 --> 00:48:14,940
จากการจับแมลงนับพันตัว

397
00:48:14,940 --> 00:48:17,260
เพื่อรวบรวมน้ำ

398
00:48:17,260 --> 00:48:21,260
งานที่ต้องการ
การซ้อมรบทางอากาศที่แม่นยำมาก

399
00:48:52,180 --> 00:48:56,900
ในอีกไม่กี่สัปดาห์ ลูกไก่พวกนี้
ก็จะพาขึ้นไปบนฟ้าด้วย

400
00:48:56,900 --> 00:48:58,620
เจี๊ยบเจี๊ยบ

401
00:49:06,940 --> 00:49:12,340
พวกมันอาจจะยังคงอยู่ในอากาศ
อย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสามปี

402
00:49:12,340 --> 00:49:16,380
จนกว่าพวกเขาจะโตพอ
เพื่อกลับมาและขยายพันธุ์ตัวเอง

403
00:49:18,300 --> 00:49:23,020
แต่อย่างที่เมืองประวัติศาสตร์เป็น
เปลี่ยนแปลงไปตามโครงสร้างสมัยใหม่

404
00:49:23,020 --> 00:49:26,740
นกจะเผชิญหน้า
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น

405
00:49:35,940 --> 00:49:39,900
เราควรจะมีที่ว่างเพียงพออย่างแน่นอน
สำหรับสิ่งมีชีวิตเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

406
00:49:39,900 --> 00:49:43,940
ในโลกที่ยังคงอยู่
เลือกที่จะอยู่เคียงข้างเรา

407
00:50:12,940 --> 00:50:15,820
ถ่ายสัตว์มีชีวิต
เคียงข้างผู้คน

408
00:50:15,820 --> 00:50:18,980
เอาทีมเอเชีย
สู่ดินแดนใหม่

409
00:50:21,340 --> 00:50:24,860
ในขณะที่ผู้สร้างภาพยนตร์สัตว์ป่าส่วนใหญ่
ทำงานในถิ่นทุรกันดาร...

410
00:50:28,780 --> 00:50:31,260
..พวกเขาค้นพบตัวเองแล้ว
ในที่ที่คึกคักที่สุด

411
00:50:31,260 --> 00:50:34,020
และชิ้นส่วนที่ประกอบขึ้นเป็นส่วนใหญ่
ของทวีป

412
00:50:39,980 --> 00:50:43,420
ความท้าทายในการถ่ายทำ
สัตว์ในถิ่นที่อยู่ของมนุษย์

413
00:50:43,420 --> 00:50:46,700
อย่ามาใหญ่กว่านี้มากนัก
มากกว่าที่พวกเขาทำในศรีลังกา

414
00:50:52,420 --> 00:50:57,820
โดยมีช้างอยู่บนถนนที่พลุกพล่าน
สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการทำให้ทุกคนปลอดภัย

415
00:50:59,540 --> 00:51:01,020
เราทำ recce เมื่อวานนี้

416
00:51:01,020 --> 00:51:05,420
กับแซม
ไกด์ผู้มากประสบการณ์ของเรา

417
00:51:05,420 --> 00:51:11,260
และเขาได้ระบุช้างสองตัว
ที่ค่อนข้างก้าวร้าว

418
00:51:11,260 --> 00:51:14,660
และจากการขับรถผ่านนั้น
มันค่อนข้างชัดเจน

419
00:51:14,660 --> 00:51:16,940
ว่าพวกเขาค่อนข้างก้าวร้าว!

420
00:51:16,940 --> 00:51:20,060
ภาษากายของงาช้างนั่น
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

421
00:51:20,060 --> 00:51:23,220
เขารู้สึกเครียดเมื่ออยู่บนท้องถนน

422
00:51:23,220 --> 00:51:26,020
และฉันก็รู้สึกเครียด
อยู่รอบตัวเขา!

423
00:51:26,020 --> 00:51:28,060
แค่... สมบูรณ์เท่านั้น
คาดเดาไม่ได้

424
00:51:30,180 --> 00:51:31,900
แตรช้าง

425
00:51:31,900 --> 00:51:36,020
ปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
และช้างก็จะบานปลายอย่างรวดเร็ว

426
00:51:41,900 --> 00:51:47,340
ในศรีลังกามีความขัดแย้งบ่อยครั้ง
ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตทั้งสองฝ่าย

427
00:51:52,460 --> 00:51:55,220
เรนเจอร์ลาดตระเวนถนนเหล่านี้

428
00:51:55,220 --> 00:51:59,740
และใช้ประทัดขู่
ยิ่งช้างก้าวร้าวมากขึ้นเท่านั้น

429
00:51:59,740 --> 00:52:01,020
แตรช้าง

430
00:52:05,820 --> 00:52:08,260
แต่ไม่ใช่วัวทั้งหมดที่นี่
เหมือนกัน

431
00:52:10,900 --> 00:52:13,020
เจ้าหน้าที่เรนเจอร์แนะนำลูกเรือ

432
00:52:13,020 --> 00:52:16,460
แก่ผู้มีใจสงบ
ทำให้เขาปลอดภัยมากขึ้นในการถ่ายทำ

433
00:52:18,580 --> 00:52:20,500
อา เพื่อน สมบูรณ์แบบ

434
00:52:20,500 --> 00:52:22,180
นั่นเยี่ยมมาก

435
00:52:22,180 --> 00:52:23,580
นั่นเป็นช็อตที่ยอดเยี่ยม

436
00:52:27,220 --> 00:52:28,540
ราชา.

437
00:52:31,340 --> 00:52:33,260
เขามีความแตกต่างกันมาก
อารมณ์

438
00:52:33,260 --> 00:52:35,060
ถึงช้างตัวอื่นๆ ทั้งหมด
เราได้เห็นแล้ว

439
00:52:35,060 --> 00:52:38,060
เขาเป็นคนที่สงบที่สุดในบรรดาทั้งหมด
และมั่นใจที่สุด

440
00:52:41,180 --> 00:52:43,940
จัสตินมีประสบการณ์ 30 ปี

441
00:52:43,940 --> 00:52:46,740
กำลังถ่ายทำช้าง
ทั่วทุกมุมโลก

442
00:52:46,740 --> 00:52:49,500
แต่เธอไม่เคยเจอช้างเลย
เหมือนราชาเลย

443
00:52:52,140 --> 00:52:56,740
วันนี้เขาตัดสินใจยืนหยัดแล้ว
ข้างรถในที่ร่ม

444
00:52:56,740 --> 00:53:00,220
ซึ่งค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อยเพราะฉัน
ไม่รู้จะวางกล้องไว้ตรงไหน..

445
00:53:02,020 --> 00:53:05,100
มันพิสูจน์ได้ยาก
เพื่อให้เขารักษาระยะห่าง

446
00:53:07,340 --> 00:53:09,060
ไม่มีอาหาร

447
00:53:09,060 --> 00:53:12,060
ไม่มีอาหารราชา
เราไม่มีอะไรเลย

448
00:53:12,060 --> 00:53:13,300
ดูสิ ไม่มีอะไร

449
00:53:15,660 --> 00:53:19,420
โดยปกติแล้วจะถ่ายภาพระยะใกล้
เป็นส่วนที่ยากที่สุด

450
00:53:22,340 --> 00:53:25,060
แต่นี่คือภาพมุมกว้าง
นั่นเป็นเรื่องยาก

451
00:53:27,780 --> 00:53:29,980
ขณะที่จัสตินทำงานร่วมกับราชา...

452
00:53:31,820 --> 00:53:35,540
..เอ็มม่า-หลุยส์อยากจับ
การกระทำจากมุมที่แตกต่าง

453
00:53:38,020 --> 00:53:40,020
จากภายในรถบัส

454
00:53:41,260 --> 00:53:44,500
ความท้าทายกับการถ่ายทำ
บนรถบัสก็เป็นเช่นนั้นเสมอ

455
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
สถานการณ์ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

456
00:53:46,700 --> 00:53:49,300
ดังนั้นไม่มีรถบัสสองคันที่เหมือนกัน

457
00:53:49,300 --> 00:53:52,500
ของตกแต่งภายใน
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

458
00:53:52,500 --> 00:53:55,660
มันเป็นเรื่องของความรู้สึก
รถโดยสารส่วนใหญ่มีการจัดวางอย่างไร

459
00:53:59,460 --> 00:54:01,860
คุณมีตัวนำที่แตกต่างกัน
ไดรเวอร์ที่แตกต่างกัน

460
00:54:01,860 --> 00:54:04,140
ช้างอยู่บนแล้ว
ด้านต่างๆ ของถนน

461
00:54:04,140 --> 00:54:06,220
ดังนั้นไม่ว่าจะดีแค่ไหน
คุณคิดว่าคุณได้วางแผนแล้ว

462
00:54:06,220 --> 00:54:08,580
สำหรับการเคลื่อนไหวของกล้องที่คุณต้องการทำ

463
00:54:08,580 --> 00:54:10,900
มันไม่เคยเป็นแบบที่คุณวางแผนไว้!

464
00:54:12,740 --> 00:54:15,860
เราไม่ได้รับอนุญาตให้กำกับ
หรือสั่งสอนผู้ควบคุมวง

465
00:54:15,860 --> 00:54:19,780
หรือคนขับเลย
เพราะพวกเขากำลังขับรถโดยสารสาธารณะ

466
00:54:19,780 --> 00:54:23,380
บนทางหลวงสาธารณะ
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถขอให้พวกเขาทำอะไรได้

467
00:54:23,380 --> 00:54:24,940
อ้าว ผิดข้าง โอเค

468
00:54:31,460 --> 00:54:34,540
ขณะเดียวกันจัสตินได้ขอความช่วยเหลือ

469
00:54:34,540 --> 00:54:37,900
เพื่อให้ได้ระยะห่างที่จำเป็นมาก
จากราชา

470
00:54:37,900 --> 00:54:40,420
เขากำลังคุยกับราชา
โดยพื้นฐานแล้วพูดว่า

471
00:54:40,420 --> 00:54:44,980
“ไม่เป็นไร เราไม่มีอะไรแล้ว”
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่”

472
00:54:44,980 --> 00:54:46,860
ราชาดูเหมือนจะมองเขา

473
00:54:48,700 --> 00:54:50,780
วิธีการพูดของเขาเป็นเพียงความอ่อนโยน

474
00:54:52,900 --> 00:54:55,060
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
ความสัมพันธ์สองคนนี้

475
00:54:59,580 --> 00:55:02,940
ตอนนี้คุณเห็นไหมว่าเขาหันกลับมาแล้ว
เขาจะกลับไปที่แพทช์ของเขา

476
00:55:04,820 --> 00:55:07,940
ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่เรนเจอร์
ทักษะการเจรจาต่อรอง

477
00:55:07,940 --> 00:55:11,540
จัสตินไปทำงานได้แล้ว
ถ่าย Raja ที่ทำงาน.

478
00:55:17,060 --> 00:55:19,740
ฉันหมายถึงเมื่อเทียบกับทั้งหมด
ช้างตัวอื่นๆ

479
00:55:19,740 --> 00:55:24,220
เขาเป็นเจ้านายที่แท้จริง
ของการกวาดล้างถนน

480
00:55:25,580 --> 00:55:26,980
เขาเป็นตำนานนิดหน่อย

481
00:55:30,660 --> 00:55:32,380
หลังจากชั่วโมงบนถนน

482
00:55:32,380 --> 00:55:36,740
ทีมรถบัสรู้สึกเหมือนมีแผน
จะไม่มีวันมารวมกัน

483
00:55:36,740 --> 00:55:40,260
ฉันคิดว่าเราดำเนินเรื่องกันไปแล้ว
มีรถโดยสารทั้งหมด 38 คัน

484
00:55:40,260 --> 00:55:41,660
อาจจะ 40

485
00:55:42,900 --> 00:55:45,140
คุณต้องการตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
ของช้าง

486
00:55:45,140 --> 00:55:47,460
คุณต้องการตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
ของคนขับ

487
00:55:47,460 --> 00:55:49,140
ดาวทุกดวงก็ต้องเรียงกัน

488
00:55:50,700 --> 00:55:52,580
เอ่อ รถเมล์คันนี้ดีนะ
สำหรับช็อตนั้น

489
00:55:56,220 --> 00:55:57,460
ในที่สุด...

490
00:55:59,660 --> 00:56:01,460
..ความพากเพียรได้ผล

491
00:56:07,820 --> 00:56:10,060
ฉันรักมันเมื่อ
แผนมารวมกัน

492
00:56:10,060 --> 00:56:12,820
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

493
00:56:12,820 --> 00:56:15,020
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ ดี.
ให้ฉันดู.

494
00:56:19,820 --> 00:56:22,780
ในศรีลังกา
ช้างและมนุษย์ทับซ้อนกัน

495
00:56:22,780 --> 00:56:27,140
มากกว่าที่อื่นๆ บนโลก
และจะมีความท้าทายเกิดขึ้น

496
00:56:30,380 --> 00:56:33,500
ความขัดแย้งของมนุษย์/สัตว์ป่า
หรือการอยู่ร่วมกัน

497
00:56:33,500 --> 00:56:37,620
มันเป็นเรื่องยุ่งยากที่นี่
เหมือนมีอยู่ทุกที่

498
00:56:37,620 --> 00:56:39,500
การต่อสู้แย่งชิงทรัพยากร

499
00:56:41,420 --> 00:56:44,660
แต่ที่นี่ความสัมพันธ์
คือความอดทนอย่างหนึ่ง

500
00:56:47,300 --> 00:56:50,980
ทัศนคติที่ทีมเอเชีย
ได้เห็นหลายครั้ง

501
00:56:50,980 --> 00:56:54,580
ขณะกำลังถ่ายทำอยู่
ทวีปอันน่าตื่นตาตื่นใจแห่งนี้

502
00:57:06,420 --> 00:57:08,220
ครั้งต่อไป

503
00:57:08,220 --> 00:57:11,300
การเดินทางเข้าไป
หัวใจอันแห้งแล้งของเอเชีย...

504
00:57:13,300 --> 00:57:14,780
สิงโตคำราม

505
00:57:14,780 --> 00:57:17,180
..ชีวิตมีอยู่จริง
บนคมมีด...

506
00:57:21,700 --> 00:57:25,820
..และในแต่ละวัน
คือการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

507
00:57:25,820 --> 00:57:27,700
แตรรถไฟ